Comment communiquer à l'étranger?

[loyal]

Bonjour
Ne parlant pas de langue étrangère je me limite à voyager dans des pays francophones, sauf si nous partons avec une personne métrisant la langue locale.
Les grands voyageurs du forum, comment communiquez vous à l'étranger ?
Merci pour votre aide
Luc

[isaphil13]

Bonjour Luc ,

nous utilisons google lens , (application android gratuite) , qui nous permet de traduire un texte avec une detection automatique

de la langue , puis aprés l'avoir pris en photo de l'écouter (trés pratique dans les musés) tout en continuant a se ballader

Cette appli te permet d'aprés une photo d'avoir des infos sur un monument , une statue , un site particulier

aussi ce que tu manges au resto ou d'un objet

Pour échanger avec les gens , il faut google traduction avec lequel tu peux saisir du texte au clavier ou bien parler

directement dans le micro .

Les deux sont complémentaires mais pour lire les panneaux je privilégie Lens

isaphil13

[le-lion-chauve]

Habitués de l'étranger , ne maitrisant ni l'Anglais ni "leur langue ", comme Phil , et chez les commerçants langue des signes : on montre ... Jamais de difficultés et la population se montre plutôt très sympa , jusqu'à aller chercher quelqu'un qui parle Français .
N'hésites surtout pas à passer le pas , ce n'est pas un obstacle .
Penses aux grands navigateurs ....
Quels pays envisages tu ?
Jean

[Gilbert14]

Bonjour Luc,
A défaut de maitriser la langue du pays tu peux utiliser ce petit livret G'PALEMO

https://www.bookinbar.com/livre/9782017 ... collectif/

Il a été conçu pour être compris dans toutes les langues, dans n'importe quel situation, et testé auprès d'enfants!!!
Je l'ai utilisé de nombreuses fois et le résultat est bluffant...
Bonne journée à tous et joyeux Noël
Gilbert

[le-lion-chauve]

On a aussi ce petit recueil bien utile et bien conçu .
En cas de doute sur la compréhension , c'est bien utile .
Jean

[loyal]

Bonjour
Merci pour vos conseils.
Philippe j'ai noté tes sites Google, Jean tu sais que nous avons été 5 fois en Pologne, nous avions une tante polonaise de Guylaine avec nous, c'était très confortable. Quel pays? Ce matin avec la météo je me disais que le Portugal doit être bien agréable en ce moment... mais je ne peux pas abandonner ma chérie pour très longtemps.
Merci Gilbert, j'avais complètement oublié le G'paslemo que j'avais acheté il y a plus de 10 ans. Je ne l'ai jamais utilisé, il doit être quelque part.
Merci encore
Luc

[coco 76]

Bonsoir autre application que j'ai découvert et utilisé plusieurs fois "reverso gratuite ou prémium beaucoup plus réaliste et fiable dans les traductions que google traduction.

[Le gone]

Bonsoir,

Quand j'ai des difficultés à comprendre des texte ou à traduire j'utilise Deepl. Il se décline en appli android et aussi sur un navigateur web.

C'est vrai que moi aussi je n'ai jamais trop cherché à aller dans des pays dont je ne maîtrisais pas la langue, de peur de ne pas me faire comprendre en cas de problème grave.

[lemich42]

Bonjour

J'utilise aussi Deepl , il est bien plus précis que google traduction , surtout en espagnol !

[pat]

Salut,
Lors de nos voyages à l'étranger: En Europe +- 20 pays et plusieurs pays en Asie et dans les Caraïbes (sans le CC) nous avons toujours trouvé quelqu'un qui au minimum baragouinait quelques mots d'anglais . C'est la langue universelle du voyage.

Cependant, il y a des endroits où c'est plus difficile : Grèce, Espagne .. et des pays d'Asie ou l'accent est tel que même en Anglais, ce n'est pas simple. Dans ce cas, il y a l'appli google traduction qui fonctionne avec une photo (pratique pour les alphabets autres que le nôtre), en conversation directe et en teste écrit (clavier ou manuscrit) dans l'appli. On peut même avoir certaines langues (une soixantaine je crois ) hors ligne en téléchargeant auparavant le module . C'est pratique gratuit, se connecte à certains appareils auditifs....

Ne vous privez pas de voyager à l'étranger à cause de la langue. Vous vous en sortirez toujours. L'endroit le plus difficile, c'est le restau quand le menu ne ressemble à rien de connu. Soit vous êtes joueur , soit une petite photo dans l'appli et tout est traduit quasi instantanément.
Tu parlais du Portugal: on y trouve facilement des francophones.

Notre prochain voyage : Cambodge et Vietnam cet hiver sans aucune organisation, tout au jour le jour : Les langues locales nous sont totalement inconnues mais on se débrouille toujours

Bons voyages

[pat]

Voici un exemple avec l'ardoise d'un restau thaï



la même traduite par google traduction instantanément

[loyal]

Bonjour
Merci les amis pour vos conseils.
Pat je parlais du Portugal qui a plein davantage pour moi. Facilité d'accès, météo et effectvement beaucoup de portugais parlent français. Lorsque je travaillais j'ai toujours eu des salariés et plein d'élèves portugais. Ce ne sont que des bons souvenirs.
Bonne journée
Luc