Langue unifiée pour Primo 1.x/2.x, GjAk, Dimka, TomSoft

[Bug Killer]

Dernier message de la page précédente :

C'est plus compliqué que ça. Par exemple, "Read Out Quick Detour". "Read Out" signifie littéralement "lire (ou dire) à haute voix", donc en français, "annoncer" ou "énoncer". Les seuls messages de Primo commençant par "Read Out" se trouvent dans le menu de configuration des annonces du TTSPro. Or, celui-ci n'apparaît pas dans ma configuration bien que j'aie forcé l'apparition des messages dépendant de la présence du TMC et de la connexion réseau.

En ce qui concerne les blocage de routes, je n'ai pas ces messages, juste les créneaux horaires.

J'ai retrouvé quelques messages non traduits ou de façon boiteuse. Je les corrige.

[Bug Killer]

Ayé, j'ai réussi à faire apparaître "Read Out Quick Detour" mais grisé.

[Lexa]

hi,

ton grisé est normal ( moi c'est noir )

c'est tributaire ( aussi ) de la voice, je devrais te l'expédier ce matin pour essai .. et après je corrigerai le post en conséquence.

[Bug Killer]

As-tu trouvé à quoi sert "Backlight Details", actuellement traduit par "Détails du rétroéclairage" dans les "Paramètres avancés" ?

[Lexa]

hi,

oui, nous l'avions déjà sous P1.2 et DK 1.2.xxx

selon l'activation, après dans "Affichage" cela te pilote la boite à outils, et tu peux régler secteur par secteur :






et voili et voilou

[Bug Killer]

Ok. Le message actuel est donc très obscur. Je vais trouver une formulation plus... éclairante !

[Bug Killer]

Mise à jour du fichier dans le premier message du fil avec les textes pour Dimka 1.5.1 et Gj 1.01 ainsi que quelques messages plus explicites.

[Bug Killer]

Ceux qui l'ont déjà récupéré peuvent recommencer, je viens de comprendre le sens de "Quick Detour" utilisé dans les phrases de Dimka 1.5.0. Il s'agit d'un détour immédiat, à 200m.

[BLANC]

Bonjour

Tout d'abord bonne et heureuse année à vous tous .

Une question concernant : le panneau affichage décrit plus haut par lexa ,
comment avoir la boite à outils dans rétroéclairage, pour effectuer les réglages

[Bug Killer]

La réponse se trouve dans le 3ème message de cette page.

Hier soir sur la route j'ai pu voir ce que recouvre l'apellation "Quick Detour". Par trois fois, alors que j'étais à l'arrêt à un feu, Primo + Dimka m'a proposé un "raccourci" faisant gagner quelques mètres et avec certitude perdre du temps. Cette option me semble être un gadget.

J'ai aussi vu deux phrases encore en anglais dans le bilan du trajet. Je vais aller fouiner dans le code source pour voir s'il en reste d'autres.

[BLANC]

merci,

je n'étais pas encore bien réveillé.

[Bug Killer]

Version du 01-01-2012 dans le premier message du fil :

15 messages supplémentaires traduits dont ceux du bilan du trajet.

Quelques messages à la traduction affinée.

1 message Dimka à l'utilité inconnue non traduit : "Function Add Camera to GPS Settings". Si quelqu'un sait à quoi il sert, je suis preneur de l'explication.

[bernobby]

Bug Killer, ben pas moi, je ne suis que l'ouvrier qui récolte les graines,
produit par toi ou Lexa, pour les mettre dans mon GPS (quand j'y arrive )
bernobby
Bonne année à vous

[Lexa]

hi,

j'ai vu cette sentence lors de mes essais, et je ne la retrouve plus

c'était dans les réglages du GPS, concernant la prise de position à la volée, par exemple pour les radars.

[Bug Killer]

Bizarre qu'il utilise Camera dans ce contexte et non Speedcam.

[Lexa]

hi,

oui, c'est vrai
cependant ne pas oublier que le concepteur est lithuanien ... et que peut être chez eux, cela s'appelle aussi radar ... en italie c'est bien de l'Autovelox ..

chez les slovaques ils ont traduit par : "Ajouter radar par GPS"