qui parle russe ?

Partage d’adresses de sites Web. Vos questions, suggestions, vos adresses, c'est ici.

Modérateur : Mécaniciens

Répondre

0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 0

rapido 03
Vieux routier
Vieux routier
Messages : 1446
Enregistré le : mer. 8 mars 2006 19:51
Région d'habitat :
Localisation : VARENNES SUR ALLIER 03
Contact :

qui parle russe ?

Message par rapido 03 »

bonjour

dans mon site, j'ai traduit quelques pages en différentes langues, si, quelqu'un parle le Russe et peut me corriger les pages traduites dans cette langue, je lui en serrait très reconnaissant.

c'est ici:

http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... /ac-russe/

http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... qui-russe/

http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... /ma-russe/

http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... osc-russe/

http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... urc-russe/


mais sans se prendre la tête ! juste pour que ça soit "correct", et compréhensible !

j'ai fait une traduction de ces pages en 12 langues avec un traducteur, si vous avez des idées pour les autres langues, elles seront les bienvenues !

d'avance merci !


Image

BOYCOTTONS // les park's à bestiaux //, dont l'objectif est de restreindre notre liberté de stationnement

Avatar du membre
Lexa
Site_admin
Site_admin
Messages : 47771
Enregistré le : mar. 7 sept. 2004 15:30
Région d'habitat : Cap'Orne
Localisation : Le Couloir de la mort ou G'nève
Zodiaque :
Contact :
France

Message par Lexa »

Hi,

tu te lances dans l'international ?

je t'ai traduit la première page ( http://vadrouillesencampingcar.jimdo.co ... /ac-russe/ )

Mais une astuce : installe le plugIns google, qui permetra à tes visiteurs de choisir la langue dans laquelle ils veulent lire ...

Mort de rire !!! :mdr:

je viens juste en relisant de voir que je t'ai traduit quelque chose que tu avais toi même déjà traduit de français en russe !!

:mdr:

Alors si cela peut te rassurer, tout est compréhensible !!!!! et comme je fais plus de faute en russcoff qu'en frouzien, je ne traduirais pas dans ce sens ...

Voilà ce que j'ai compris :
Добро пожаловать на наш сайт.
Bienvenue sur notre site.

Добро.
Bienvenue.

пожаловать.
Bienvenue.

Готов к приключениям?
Prêt pour l'aventure?

Я приглашаю вас поделиться своими поездками, большинство кемпингов автомобиля.
Je vous invite à partager nos voyages, la plupart en camping-car.

На этом сайте без претензий, вас будет сопровождать нас на протяжении нашей поездки в Европу и Северную Африку.
Sur ce site, vous nous accompagnerrez tout au long de notre voyage en Europe et en Afrique du Nord.

Чтобы узнать, нам лучше пойти см. раздел "О нас"
Pour nous connaitre, aller voir la rubrique "Qui sommes-nous?"

Для наших поездок ", поездки за границу"
Pour nos voyages voir: "nos voyages à l'étranger"

За все, что связано с материально-технического обеспечения в путешествие, посетить "Практическая информация по стране"
Pour tout ce qui a trait à la logistique du voyage, visiter "Informations pratiques sur le pays"

Для нашего путешествия в нашу прекрасную страну, "Путешествие во Франции"
Pour notre voyage dans notre beau pays, voir "Voyager en France "

Чтобы узнать о последних обновлениях, новости »
Pour en savoir plus sur les dernières mises à jour, voir "nouveautés"


Не стесняйтесь искать нашу гостевую подписать и отправить нам свои комментарии на странице "Контакт"
N'hésitez pas à signer notre livre d'or et de nous envoyer vos commentaires sur le formulaire "Contact"

За все относящиеся к автофургоне, чтобы увидеть, где мы бивак, на странице "Загрузки", где, если у вас установлен Google Планета Земля, вы можете увидеть наши моменты.
Pour l'ensemble des voyages, sur la rubrique "Téléchargements", vous pouvez voir nos Poi's, également visualisable avec googleEarth.

В разделе "Мои DIY" вы найдете мои изменения и улучшения в моей motorhome.
Dans "Mon bricolage", vous pouvez trouver mes changements et les améliorations dans mon camping-car.

На странице "Ссылки" на выбор места, которые мне нравятся, а также форумы, в которых я участвую.
Sur la page "Liens" pourrez choisir les endroits que nous préférons, ainsi que des forums auxquels je participe.

Желаю вам приятного путешествия "виртуальные", то до вас подражать нам, если ваше сердце!
Je vous souhaite un agréable voyage "virtuel", alors à vous de nous imiter, si le coeur vous en dit!

et un coup pour rien, un !


ImageIl n'est pas question que j'aille stationner dans une structure chère, voulant m'aligner tel un rang d'oignons, et de m'exposer comme au zoo derrière une grille, vive les stationnements libres comme seules les communes savent nous mettre à disposition.

Avatar du membre
Lexa
Site_admin
Site_admin
Messages : 47771
Enregistré le : mar. 7 sept. 2004 15:30
Région d'habitat : Cap'Orne
Localisation : Le Couloir de la mort ou G'nève
Zodiaque :
Contact :
France

Message par Lexa »

Hi,

tiens, tu incopores dans ta page française ce script :

Code : Tout sélectionner

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=fr&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>
Tu peux voir en direct ici ce que cela donne : http://www.fftl.com/page_technique_n_traduc.htm

[web]http://www.fftl.com/page_technique_n_traduc.htm[/web]


Хороший перевод!


ImageIl n'est pas question que j'aille stationner dans une structure chère, voulant m'aligner tel un rang d'oignons, et de m'exposer comme au zoo derrière une grille, vive les stationnements libres comme seules les communes savent nous mettre à disposition.

rapido 03
Vieux routier
Vieux routier
Messages : 1446
Enregistré le : mer. 8 mars 2006 19:51
Région d'habitat :
Localisation : VARENNES SUR ALLIER 03
Contact :

Message par rapido 03 »

bonjour

merci gillou :D même si tu as fait tout ça pour rien :wink:

je connais le "truc" du traducteur google à intégrer dans un site, mais dans mon site ça ne fonctionne pas :( (il faut être en "jimdo pro".)

j'ai fais les traductions de quelques unes de mes pages avec le traducteur en ligne de google, comme j'ai souvent des demandes de mes récits en Russe, Turc ou autres langues, ce sera plus facile pour ceux qui le consultent :D

à+


Image

BOYCOTTONS // les park's à bestiaux //, dont l'objectif est de restreindre notre liberté de stationnement

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Insolite cellule sur camion Russe
    par bernobby » » dans Camping-cars
    5 Réponses
    793 Vues
    Dernier message par bernobby
  • C'est Russe module d'habitation de petite taille
    par bernobby » » dans Camping-cars
    7 Réponses
    991 Vues
    Dernier message par le-lion-chauve
  • V.A.E ça vous parle ?
    13 Réponses
    1155 Vues
    Dernier message par LORI35