Terminologie technique...
Modérateur : Mécaniciens
-
- Vieux routier
- Messages : 5554
- Enregistré le : mer. 17 nov. 2004 10:10
- Région d'habitat : Bavière
- Localisation : Aschaffenburg /Allemagne
Terminologie technique...
Bonjour,
la plupart d´entre-vous connaissent ma nationalitee et mes problemes linguistiques surtout en technique...
Ceci m´aide parfois:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... s/auto.htm
mais j´aimerais savoir s´il existe un lexique technique qui traduit ces termes dans une langue comme l´allemand ou anglais ?
A propos: des termes comme " kruk " ou " pitaing " qui apparaissent souvent sur ce forum : pas encore trouve leur significations meme dans les dictionnaires ??
merci d´avance
duc
la plupart d´entre-vous connaissent ma nationalitee et mes problemes linguistiques surtout en technique...
Ceci m´aide parfois:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... s/auto.htm
mais j´aimerais savoir s´il existe un lexique technique qui traduit ces termes dans une langue comme l´allemand ou anglais ?
A propos: des termes comme " kruk " ou " pitaing " qui apparaissent souvent sur ce forum : pas encore trouve leur significations meme dans les dictionnaires ??
merci d´avance
duc
- bleue
- Gente Dame
- Messages : 612
- Enregistré le : mar. 12 sept. 2006 10:42
- Région d'habitat : bouches du rhône
- Localisation : BdR
- Genre :
- Zodiaque :
ils ne font rien qu'a dire des bétises Duc
alors kruc ..... = truc
et pitaing ....= ben vois ce qu'ils me font dire en plus, disons que c'est un vilain gros mot mais ecrit avec l'accent du sud
voilà voilà
vous avez tous la honte j'espère hein ?
pour le reste, il faudra attendre les spécialistes lollll
alors kruc ..... = truc
et pitaing ....= ben vois ce qu'ils me font dire en plus, disons que c'est un vilain gros mot mais ecrit avec l'accent du sud
voilà voilà
vous avez tous la honte j'espère hein ?
pour le reste, il faudra attendre les spécialistes lollll
La vie continue avec un fourgon "vany challenger" et Jean-Claude
- Mam'Phil
- Gente Dame
- Messages : 7745
- Enregistré le : dim. 3 avr. 2005 21:05
- Région d'habitat : normandie
- Localisation : à côté de Cherbourg/ MANCHE
- Zodiaque :
Bonjour Duc!pas encore trouve leur significations meme dans les dictionnaires ??
Tu ne risques pas de les trouver car ils n'existent pas, ce sont des déformations humoristiques plutot utilisées dans un language parlé.
kruk = truc (machin, bidule, objet.....)
et pitaing = putain (je sais que c'est un peu vulgaire mais ça doit être dans les dictionnaires)
J'espère que ce sera plus clair pour toi et je pense que tu n'es probablement pas le seul étranger qui a du mal à suivre nos expressions imagées.
ANNE (SIDEVILLAISE, NORMANDE ...)
Pilote Van 600F sur Fiat
- JPJ91
- Très vieux routier
- Messages : 7936
- Enregistré le : mer. 1 mars 2006 13:40
- Région d'habitat :
- Localisation : Essonne
- Contact :
Avant de partir du boulot, j'avais emmené ce "Practical Survival Kit" dans sa version 1.1
Malheureusement, il n'y avait pas encore les traductions de "Kruk" ou "Pitainggg" mais il y en a d'autres...
Malheureusement, il n'y avait pas encore les traductions de "Kruk" ou "Pitainggg" mais il y en a d'autres...
Il faut être économe de son mépris, étant donné le grand nombre de nécessiteux..
_______________________________________
-
- Vieux routier
- Messages : 5554
- Enregistré le : mer. 17 nov. 2004 10:10
- Région d'habitat : Bavière
- Localisation : Aschaffenburg /Allemagne
rebonjour,
sssi..ssi , des fautes d´orthographes, j´en fais et je le sais , mais je compte sur la comprehension et l´indulgence des colistiers....
Je m´excuse aussi de l´absence d´accents dans mes textes, mais mon portable n´a pas de tabulateur, de plus un clavier QWERTZ et pour placer un accent via code ASCII il me faut taper 5 touches et cela me prends trop de temps vu le nombre d´accent dans votre vocabulaire...
cordialement,
duc
sssi..ssi , des fautes d´orthographes, j´en fais et je le sais , mais je compte sur la comprehension et l´indulgence des colistiers....
Je m´excuse aussi de l´absence d´accents dans mes textes, mais mon portable n´a pas de tabulateur, de plus un clavier QWERTZ et pour placer un accent via code ASCII il me faut taper 5 touches et cela me prends trop de temps vu le nombre d´accent dans votre vocabulaire...
cordialement,
duc
-
- Sujets similaires
- Réponses
- Vues
- Dernier message
-
- 5 Réponses
- 1627 Vues
-
Dernier message par thierry 59
-
- 3 Réponses
- 412 Vues
-
Dernier message par ggmb
-
- 11 Réponses
- 841 Vues
-
Dernier message par Alex 18